Estamos a alguns dias da vig\u00eancia do Novo Acordo Ortogr\u00e1fico. A partir de 1\u00ba de janeiro de 2016, s\u00f3 valer\u00e3o as novas regras ortogr\u00e1ficas. No entanto, ainda se observam algumas palavras que n\u00e3o seguem o princ\u00edpio das altera\u00e7\u00f5es previstas no Decreto 6583\/08. <\/p>\n
O h\u00edfen nos compostos com conectivos, por exemplo, s\u00f3 deveria existir em termos que fa\u00e7am refer\u00eancia \u00e0 Bot\u00e2nica ou \u00e0 Zoologia. N\u00e3o \u00e9 o que acontece com o termo “\u00e1gua-de-col\u00f4nia” (perfume). <\/p>\n
POR FALAR EM \u00c1GUA-DE-COL\u00d4NIA
\nH\u00e1 duas famosas vers\u00f5es que explicam a origem desse substantivo composto. Durante a Guerra dos Sete Anos (1756-63), quando soldados franceses ocuparam a cidade de Col\u00f4nia, ent\u00e3o na Pr\u00fassia (hoje Alemanha), l\u00e1 descobriram uma lo\u00e7\u00e3o muito cheirosa. Ao enviarem algumas amostras para a Fran\u00e7a, teriam batizado a novidade de “\u00e1gua-de-col\u00f4nia”. J\u00e1 a outra vers\u00e3o diz que o banqueiro Ferdinand Muhlens, morador de Col\u00f4nia, ofereceu ref\u00fagio a um monge. Este, como agradecimento, presenteou-lhe com a f\u00f3rmula para fazer uma aqua mirabilis (\u00e1gua milagrosa), que era exatamente o perfume. Muhlens gostou tanto do resultado que resolveu produzi-la. Esse tipo de perfume ganhou o nome de “\u00e1gua-de-col\u00f4nia” <\/p>\n
Pelo fato de o termo n\u00e3o ter rela\u00e7\u00e3o bot\u00e2nica ou zool\u00f3gica, por que a perman\u00eancia do h\u00edfen? O famoso Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa clama por uma atualiza\u00e7\u00e3o, conforme opini\u00e3o de muitos estudiosos e cr\u00edticos. <\/p>\n
Se o caso fosse isolado com “\u00e1gua-de-col\u00f4nia”, mas n\u00e3o: “p\u00e9-de-meia”, “cor-de-rosa”, “mais-que-perfeito” permanecem – de maneira il\u00f3gica – com o bendito sinalzinho. <\/p>\n
\u00c9 lament\u00e1vel admitir que os casos de hifeniza\u00e7\u00e3o (como diria a querida professora Dad Squarisi) s\u00e3o verdadeira inferniza\u00e7\u00e3o para o escritor.<\/p>\n
Autor: Exame.com<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Estamos a alguns dias da vig\u00eancia do Novo Acordo Ortogr\u00e1fico. A partir de 1\u00ba de janeiro de 2016, s\u00f3 valer\u00e3o as novas regras ortogr\u00e1ficas. No entanto, ainda se observam algumas palavras que n\u00e3o seguem o princ\u00edpio das altera\u00e7\u00f5es previstas no Decreto 6583\/08. O h\u00edfen nos compostos com conectivos, por exemplo, s\u00f3 deveria existir em termos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,6],"tags":[],"class_list":{"0":"post-26268","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-educacao","7":"category-noticias"},"yoast_head":"\n